מי אתה, מיסטר אובמה?

"מה שרואים משם – לא רואים מכאן"

תרגום ראיון מעניין של עורכת הדין מקליפורניה אורלי טייץ (Dr. Orly Taitz )   שהתראיינה לעיתונאי אלכסנדר רוזנזפט ((Александр Розензафт – שליח עיתון מוסקבאי

"MK"   "МОСКОВСКИЙ КОМСОМОЛЕЦ"

קטע מקורי:

Кто вы, мистер Обама?

Три родины американского президента: миф или правда

Материал: Александр Розензафт


27 сентября
На фото: Орли Тайтц хочет знать правду о происхождении Обамы.

Ключевые слова к публикации:

Барак Обама ,
Прокомментировать

 Барак Хусейн Обама не тот человек, за кого себя выдает, — это пытаются доказать его непримиримые противники из США…

בצילום: אורלי טייץ רוצה לדעת אמת על ילדותו של אובמה.

פרסמתי את התרגום של הראיון לפני כמעט שלוש שנים, ותקופה ארוכה לא הצצתי בפוסט – הכל היה אמור להיות בסדר. לפני כחודש עברתי על הפרסומים בבלוג ופתאום ראיתי שבמקום הטקסט מופיעות משבצות פשוטות. מהי הסיבה? אין לי מושג, אבל ככל הנראה זה רמז שהגיע הזמן לחדש ולהעלות את הפוסט ההוא שוב – הנושא מעניין מאוד ועכשיו, נדמה לי, אקטואלי מתמיד. 

מי אתה, מיסטר אובמה?

Posted on 27 בנובמבר 2009by  zfonim

        תרגום מקוצר – אסתרליס יעקב

שלוש ארצות מולדת של נשיא אה"ב – מיתוס או אמת?

אלכסנדר רוזנזפט 

ברק חוסין אובמה הוא לא האיש שהוא מנסה לטעון שהוא – את זה מנסים להוכיח מתנגדיו בארה"ב. אם טענות "מחפשי האמת" האמריקאים על אי חוקיותו של דייר 44 בבית הלבן יאושרו בבית המשפט – לארה"ב מצפים זעזועים חזקים הרבה יותר מווטרגיט. עורכת דין מקליפורניה, אזרחית ברית המועצות לשעבר אורלי טייץ (Dr. Orly Taitz) שחיה כבר יותר מ- 20 שנה בארה"ב , בראיון בלעדי ל-"MK" סיפרה בפעם הראשונה על הפרטים של חקירת קורות חיי נשיא ארה"ב שלפי עורכת הדין יש לו מספר שמות, 39 תעודות זהות ו-140 כתובות בכל קצוות המדינה.

עקבות מקניה

כדי להוכיח את גרסתה ,פרסמה לא מזמן אורלי טייץ  באינטרנט העתק תעודת לידה של הנשיא ושם רשום מקום לידתו – העיר מומבאסה בקניה ולא מדינת הוואי כפי שכתוב בקורות החיים הרשמיים. מהשאלה איך הגיע אליה המסמך התחיל הראיון:

– האדם שהעביר לי את המסמך רוצה להישאר אנונימי. הוא מפחד מרדיפות. אני רק יכולה להגיד שקיבלנו אותו בקניה. ובמדינה זו כל דבר שמתייחס לקורות החיים של ברק אובמה ומשפחתו – מצונזר, הסיבה העיקרית לכך הם קשרי המשפחה בין ראש ממשלת קניה ראילה אודינגה Odinga)Raila) ולבין נשיא ארה"ב שהם בני דודים.

– על סמך התעודה מקניה את טוענת שנשיא ארה"ב אובמה לא לגיטימי. למה?

תעודת לידה מקניה

– אפילו בלי להתייחס לתעודת לידה מקניה, אובמה לא יכול להיות נשיא ומפקד העליון של צבא ארה"ב. החוק קובע: כדי להיות מועמד על תפקיד הנשיא אדם צריך להיות “naturalborncitizen” – להיות יליד ארה"ב וההורים – אזרחי ארה"ב. בעייתו של אובמה היא שאביו לא היה בכלל אזרח אמריקאי. כשברק נולד הייתה לו רק ויזה לסטודנט מקניה שהייתה בזמנו מושבה בריטית ואחרי הלידה אובמה קיבל אזרחות בריטית. אחרי שנתיים קניה קיבלה עצמאות ואובמה נעשה אזרח קניה.אחר כך, כשהוא היה בערך בן חמש, אמו התחתנה בפעם השנייה וכל המשפחה עברה לאינדונזיה. אם רק להסתמך על העובדות האלה אין לו זכות למלא את התפקיד הגבוה ביותר, אבל הייתה לו אזרחות בעוד שלוש מדינות!

נניח שכל מה שאת מספרת אמת, הרי לאחר קבלת דרכון אמריקאי בבגרותו אובמה נעשה אזרח חוקי בארה"ב?

– אתה יכול להיות אזרח אמריקאי מן השורה וגם להיות בעל אזרחות נוספת, נגיד קניה או אינדונזיה. אבל אתה לא יכול להיות נשיא ארה"ב אם קיבלת אזרחות אמריקאית רק אחרי שהתבגרת.

המקור מהוואי 

– ומה בקשר להעתק תעודת הלידה שהביא ברק אובמה? כתוב שם שחור על גבי לבן מקום לידה – מדינת הוואי (Hawaii ) , ארה"ב.

זו לא תעודת לידה מקורית אלא העתק מקוצר שהתקבל שנה לפני הבחירות. שים לב, תעודה מקוצרת לא נותנת שום נתונים נוספים. אין את שם בית החולים, אין את שם הרופא המיילד ואין שום חתימות. חוק מדינת הוואי מאפשר לילדים שנולדו במדינות אחרות להורים תושבי הוואי לקבל תעודת לידה. אמה שלו הייתה שם רק שנה. יותר מזה, בהוואי מאפשרים לקבל תעודת לידה לא רק באישור בית החולים אלא גם עם מכתב פשוט מאחד ההורים, וכאן – הבעיה.

למה עד עכשיו הנשיא הנבחר של ארה"ב מסרב להראות את מקור המסמך? אם הוא באמת נולד בבית חולים בהוואי – לא צריכה להיות שום בעיה עם קבלת המקור! תעודת לידה אמיתית נמצאת בארכיון משרד הבריאות של המדינה – היא הייתה מודפסת במכונת כתיבה ולא העתק שהודפס בעזרת מחשב: בשנים ההן תעודות הדפיסו רק במכונת כתיבה, חוץ מזה תעודה צריכה לכלול שם בית החולים, שם הרופא וחתימות – בבית חולים אמור להיות תיק עם אינפורמציה על היולדת והתינוק. אם הוא לא יכול להציג אותם זאת אומרת שתעודת הלידה התקבלה רק על סמך מכתב שכתבה אימו למשרד הבריאות המקומי תוך הצהרה שהוא נולד בהוואי ללא שום מסמכים נוספים. באותו הזמן היה לה כדאי לכתוב מכתב כזה…

– בגלל שבזמן הריונה היא הייתה לא בוגרת?

– כן

– בת כמה היא הייתה?

– בת שבע עשרה.

– ואז היא עוד לא הייתה אזרחית ארה"ב?

– כשנולד ברק אובמה היה בתוקף חוק ההגירה שהתקבל בשנת 1951 הקובע שאם התינוק נולד מחוץ לארה"ב ורק אחד מההורים אזרח אמריקאי והשני אזרח חוץ, אז האמריקאי צריך להיות לפחות בן 19 כדי שהתינוק יקבל מייד אזרחות אמריקאית. אבל בלידתו של ברק היא רק הגיעה לגיל 18. בכל מקרה אובמה לא היה יכול מייד לקבל אזרחות ואם הילד נולד בחו"ל אמו הייתה צריכה להגיש בקשה למשרד ההגירה והקליטה, לעבור תהליך בירוקרטי ארוך, לכן הרבה יותר קל היה לכתוב שאובמה הצעיר נולד בהוואי ובפשטות לרמות את השלטונות.

– אז איך לדעתך נראה הסיפור הופעת ברק אובמה בארה"ב?

– כפי שאני מבינה אמו חזרה לארה"ב בסוף אוגוסט 1961 כי באותו הזמן היא נרשמה לאוניברסיטה במדינת וושינגטון. היא עוד לא יכלה לתת לבן שלה אזרחות, אם הוא נולד במומבסה, כי אביו היה אזרח חוץ, ואמא עוד לא הייתה בת 19. ואם במכתבה למשרד הבריאות היא פשוט שיקרה שבנה נולד בהוואי, אז ישר יכלה לקבל עזרה סוציאלית בתור אם חד הורית. והיא באמת קיבלה קצבה הרבה שנים.

מה שמתרחש מסביב לפרשה קשה לתאר כשקט.

– איך מתייחסים המצביעים לחקירתך? כי ברובה אמריקה הצביעה בעד אובמה?

– לא מזמן החברה "American online” ביצעה סקר דעת הקהל ו-85% מהנשאלים אמרו שהם מסכימים עם העובדה שלפני הבחירות מסמכי ברק אובמה לא נבדקו כמו שצריך וצריכים לבדוק אותם מחדש.

– אז בכלל לא מובן השקט בחברה אמריקאית: איפה הפגנות, פעולות מחאה?

למה שקורה עכשיו קשה לקרוא כשקט. כבר פנו אלי נציגים של יותר ממאתיים עיתונים, חברות טלוויזיה ותחנות רדיו מכל העולם. והמון מארה"ב עצמה. אף על פי שתחנות טלוויזיה עיקריות עוד מפחדות לדבר על זה, אבל המצב מתגלגל בחברה פנימה.

אבל את עורכת דין, ותפקידך קודם כל להופיע בבית המשפט ולא לפני אמצעי התקשורת, ולפתור חילוקי דעות כאלה בדרך משפטית…

זה נכון. בנושא זה אני מייצגת מספר תביעות במדינות שונות בארה"ב.באחת כבר ניצחתי – במדינתג'ורג'יה (Georgia ) . הגשתי אותה בשם קצין קרבי, רב סרן Stefan Frederick Cook. היו צריכים לשלוח אותו לאפגניסטן, אבל הלקוח שלי הודיע שהוא לא מוכן לבצע פקודות מהמפקד העליון עד לסיום בירור לגיטימיות שלו. פניתי לבית המשפט עם בקשת דחיית גיוסו והשליחה לאפגניסטן עד ששאלת לגיטימיות המפקד העליון תתברר.משרד ההגנה בלי הסברים ביטל את גיוסו.

– את בטוחה, שהמסמכים ונתונים שבידך (מקוריים) אמיתיים? מישהו בדק את תעודת הלידה מקניה?

כדי למנוע שאלות דומות הגשתי לבית המשפט את התעודה וביקשתי מהשופטת דבי או'קרטר ( Debbie O'Carter), ראש חבר השופטים במשפט, בו אני מייצגת יותר מחמישים אנשי צבא ארה"ב וגם שגריר לשעבר באו"ם ואזרחים מכובדים אחרים, לתת הוראה למזכירת המדינה הילרי קלינטון, שר ההגנה רוברט גייטסולשגרירות ארה"ב בקניה לבדוק את המסמכים, כדי לברר את האמת.

תחזרי לרוסיה!

– את יכולה להסביר, למה אישרו את מועמדות אובמה לנשיא ולא בדקו את המסמכים לפני הבחירות?

– לדעתי אחת מהסיבות – האווירה לפני הבחירות. כל אחד שמעז לפתוח פה ולשאול שאלה היה מותקף ע"י אובמה וחסידיו. הם ישר האשימו אותו בגזענות. חוץ מזה – אנשים פחדו. כולם יודעים שאובמה הגיע משיקגו והמקום עוד מתקופת אל-קפונה – עיר, בה המאפיה היא גם מלך וגם אלוהים.

– איימו אליך?

– כן. בדואר אלקטרוני הייתי מקבלת איומים. באחד כתבו: "את אישה רוסיה רעה, צריכים לתלות אותך! תחזרי לרוסיה!" באחר: "צריכים לירות בך. אני בעצמי מוכן לעשות את זה ולשרוף את הגופה, שכל העולם יראה!"

– אומרים שאת והלקוחות שלך במשך השנה אספתם על הנשיא המכהן כמות עצומה של חומר מפליל. מהו גורלו של התיק ומה הוא כולל?

– את כל המסמכים כבר העברתי למשרד המשפטים. שתבין על מה מדובר, לקראת שיחתנו הכנתי מספר מסמכים. אחד מהם – אישור רישום אובמה לבית הספר באינדונזיה. שם כתוב, שאז הוא נרשם לפי שם משפחה של אביו החורג – Sontoro , ושמו בבית הספר היה – BeySontoro , חוץ מזה רשומה אזרחית – אינדונזית ודתו – איסלם, אבל אובמה, כמובן, מכחיש את העובדות. ביחד עם התיק העברתי גם את אישור בית הספר למשרד המשפטים.

עוד נקודה חשובה גיליתי ביחד עם חוקר מנוסה, שעבד עשרים שנה בסקוטלנד-יארד ועוד חמש עשרה שנים בארה"ב. במאגר נתונים בארה"ב, שמיועד לעורכי דין וחוקרים פרטיים, אצל אובמה יש 140 כתובות בכל ארה"ב. וכל כתובת מחוברת לתעודה או אישור שונה.. מצאנו 39 אישורים ותעודות זהות הרשומים על שם ברק חוסין אובמה.

אולי אלה אנשים שונים, בעלי אתו שם משפחה?

– לא, ביררנו: בארה"ב אין יותר אזרחים בשם ברק חוסיין אובמה.

גם שנת לידה מתאימה?

– מצאנו עובדה מדהימה. בכתובתו במדינת מסצ'וסטס (Massachusetts) איפה שהוא התגורר בזמן לימודיו בהארווארד, כתוב שלברק חוסיין אובמה יש תעודת זהות… אבל בארה"ב לתעודת זהות שלושה חלקים ובחלק ראשון שלוש ספרות הראשונות מסמנות אחת מהמדינות. והתברר שאת תעודת הזהות הוציאו במדינת קונטיקט ( Connecticut ) ואובמה אף פעם לא גר במדינה זו! חוץ מזה – הכי מעניין: בנתוני התעודה כתוב שהיא נתונה לאיש שנולד בשנת 1890 . זאת אומרת שהיום הוא צריך להיות בן 119 !

– אולי טעיתם?

היום אני יכולה להסביר איך זה קרה. חקרתי, והתברר שסבתא שלו מדלן דאנהם

((Madelyn Lee Payne Dunham הייתה מתנדבת. עבדה במחלקת בית המשפט שעסקה בתיקים וירושות נפטרים. התברר ששם היא יכלה למצוא תעודת זהות של אדם שהיה גר במדינתקונטיקט ומשם עבר להוואי. והיא יכלה לקחת מספר ת.ז. ולנצל אותו לברק אובמה. מעניין, שאותו מספר תעודת זהות מופיע גם במדינת מסצ'וסטס, כשהוא למד בהארווארד, גם בשיקאגו (Chicago) , במדינת אילנוי (Illinois ) , שם הוא היה חבר הסנט. ואפילו בוושינגטון.

– את משערת שסבתא של אובמה ידעה את סוד המיקום בו נולד הנשיא המכהן של ארה"ב?

– כן.

– אני לא חסיד של "קונספירולוגיה", אבל אחרי כל מה שאמרת אי אפשר לא לשים לב לנסיבות חשודות של מותה, שהתרחשה… יום לפני הבחירות בארה"ב.

– הכי מעניין: היא מתה בחודש נובמבר, אבל אובמה אפילו לא היה בהלוויה. הוא הופיעה בינואר, כשהגיע לחופשה משפחתית, ואז שפך את אפרה לים. זה הכל מה שנעשה. יותר מזההסבתא הייתה קרובת המשפחה היחידה שלו בארה"ב. אבא אמיתי שלו נהרג בתאונה, האבא החורג – גם מת. האמא נפטרה, סבא נפטר, והיום לא נשאר קרוב משפחה אחד, שהיה יכול לספר אמת על ילדות נשיא ארה"ב.

הראיון המקורי

מודעות פרסומת
פוסט זה פורסם בקטגוריה איך זה נראה משם?, אקטואלי, העולם מסביבנו, עם התגים , , , , , , , , , . אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

4 תגובות על מי אתה, מיסטר אובמה?

  1. נטשה הגיב:

    אלוהים ישמור, כמה שטויות מרושעות

  2. itshak הגיב:

    אלוקים ישמור אותנו מברק חוסין אובאמה

  3. פינגבאק: ממשל טראמפ: אחרי ארבעה חודשים | מיומנו של זקן השבט

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s