פניה לאומה של נשיא רפובליקת קזחסטן.

רפובליקת קזחסטן על-פי שטחה היא אחת מהמדינות הגדולות בתבל, היא נמצאת באזור הצפוני של מרכז אסיה ועד שנות התשעים במאה שעברה היא הייתה חלק מברית המועצות. לא מרבים לדבר עליה במקומותינו, לכן אציג גם את סמל המדינה ואת דגלה – זה מעניין אפילו בשבילי על-אף שגרתי שם מספר שנים בזמנו.

סמל ודגל קזחסטן

סמל ודגל של רפובליקת קזחסטן

באמצע חודש שעבר נשיא רפובליקת קזחסטן נורסולטן נאזארבייב (Нурсултан Назарбаев) פרסם פנייה לתושבי הרפובליקה בה הוא מסכם את פעילות הממשל ומתאר את המשימות לשנים הקרובות.

המסמך הוא די ארוך, אך המעניין בשבילנו בפניית נזרבייב הוא הפתיח, בו הוא מתאר את המצב בעולם. תיאור הדומה לשלו לא תמצאו בשום מקור מערבי, כולל ישראל: שם עושים הכל כדי להסתיר מהאזרח את האמת הפשוטה. אנסה לתרגם מרוסית את משפטי הפתיחה ואוסיף קישור – מי שירצה יוכל לנסות ולתרגם ב-GOOGLE . אתן כל הקטע בשפת המקור קודם – ומתחתיו התרגום.

אתר הפרלמנט של רפובליקת קזחסטן ב-11.11.2014

פניה לאומה של נשיא רפובליקת קזחסטן נורסולטן נזרבייב (Нурсултан Назарбаев)

מ-11 בנובמבר 2014

Послание Президента Республики Казахстан Н.Назарбаева народу Казахстана. 11 ноября 2014 г.

הדרך לעתיד –  НҰРЛЫ ЖОЛ – ПУТЬ В БУДУЩЕЕ

Уважаемые казахстанцы!

Сегодня весь мир сталкивается с новыми вызовами и угрозами. Мировая экономика так и не оправилась от последствий глобального финансово-экономического кризиса. Восстановление идёт очень медленными и неуверенными темпами, а где-то ещё продолжается спад. Геополитический кризис и санкционная политика ведущих держав создает дополнительное препятствие для  восстановления мировой экономики.

קזחסטנים מכובדים!

היום כל העולם עומד מול אתגרים וסכנות שלא היו קודם. הכלכלה העולמית עוד לא התאוששה מהמשבר גלובלי. המצב משתפר לאט ובמדינות רבות המשבר נמשך. משבר גאופוליטי ומדיניות החרם של המדינות המובילות גורמים להיווצרות הפרעות נוספות בשיקום הכלכלה העולמית.

נורסולטן נזרבייבЯ из своего опыта предчувствую, что ближайшие годы станут временем глобальных испытаний. Будет меняться вся архитектура мира. Достойно пройти через этот сложный этап смогут далеко не все страны. Этот рубеж перейдут только сильные государства, сплочённые народы. Казахстан, как часть мировой экономики и страна, которая находится в непосредственной близости к эпицентру геополитического напряжения, испытывает негативное влияние всех этих процессов. В результате мы видим, что происходит: падают цены на мировых рынках, и в целом замедляется экономический рост.

לפי ניסיוני, אני מרגיש שהשנים הקרובות תהיינה שנים של שינוים גלובליים. ישתנה כל המבנה הארכיטקטוני של העולם. לא כל המדינות יוכלו לעבור את התקופה הזו בצורה בטוחה – יוכלו לעבור רק מדינות חזקות ועמים מאוחדים. קזחסטן בתור חלק מהכלכלה העולמית ומדינה הנמצאת בקרבת מרכזו של המתח הגיאופוליטי, מרגישה את השפעת התהליכים הללו. אנו רואים את התוצאות: מחירים צונחים בשוק העולמי ומתחילה האטה כלכלית.

גם באנגלית:

In my experience, I feel that in the coming years will be years of global changes. Change all of the world's architectural structure. Not all countries will be able to come through this period safely – only states can pass strong and united peoples. Kazakhstan as part of the global economy and the country which is near the center of geopolitical tension, feel the impact of these processes. We see the results: falling prices in the world market and the economic slowdown starts. Kazakhstan as part of the global economy and the country which is near the center of geopolitical tension, feel the impact of these processes. We see the results: falling prices in the world market and the economic slowdown starts.

Как известно, прогнозы развития мировой экономики на 2014 и следующие два года пересмотрены Международным валютным фондом и Всемирным банком в сторону понижения. Поэтому нам необходимо оперативно пересмотреть некоторые позиции, а также внести корректировки в планы на предстоящий период. У нас нет времени на раскачку. Те меры, о которых сегодня пойдёт речь, следует реализовать уже с 1 января 2015 года. Мы должны оперативно принять все возможные меры для предотвращения негативных тенденций.

כידוע תחזיות התפתחות הכלכלה העולמית ב-2014 ולשנים הבאות תוקנו ע"י קרן המטבע הבינלאומית והבנק העולמי לכיוון ההאטה. לכן אנו חייבים לתקן את התכניות לשנים הקרובות. אין לנו זמן להכנות – הביצוע צריך להתחיל כבר מ- 1.1.2015 – חייבים לעשות הכל לניטרול התופעות השליליות.

http://www.parlam.kz/ru/presidend-speech/35

הקטע החשוב בפניית האיש החכם הזה הוא הקטע השני בו הוא מתאר את התמונה העולמית להיום והתחזית – הדגשתי אותו.

לסקרנים: מפת רפובליקת קזחסטן מהאתר "מסע אחר":

1d707b512eccd2d17702713b31146ba6_kasakhstan

מודעות פרסומת
פוסט זה פורסם בקטגוריה איך זה נראה משם?, העולם מסביבנו, עם התגים , , , , , . אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s