נס פורים תשי"ג /המשך/

Miracle of Purim 1953 / Continued/ 

מקווה שגם השנה כמו ב-2400 שנים שקדמו לה, נוכל נחגוג את חג הפורים בשמחה, בהרגשת ביטחון ואושר ובתקווה שבורא העולם יגן עלינו, כפי שעשה כבר יותר מארבעת אלפים שנה לאבותינו.

נס פורים: ניצחונו של מרדכי, צייר פיטר לסטמן

 The Triumph of Mordechai by Pieter Lastman

פורים – אחד החגים היפים של העם היהודי, מלא שמחה אחרי הסרת איום השמדה הכללית שהיה קרוב מאוד להתגשמותו והענשת שונאי היהודים שקיבלו בדיוק את מה שתכננו הם לעשות. מדור לדור העם היהודי חוגג את החג וחווה את האירועים מחדש בקריאת מגילת אסתר, אך כנראה לא כולם יודעים שבתקופת פורים במשך אלפי השנים שעברו, התרחשו לא פעם אירועי הצלה שאפשר בהחלט להשוותם עם אלה שהתרחשו בממלכת אחשוורוש. האירועים האחרונים היו בזמננו: אחד מהם התרחש לפני כשישים וחמש שנה והשני – לפני כארבע שנים.

• על הראשון תוכלו לקרוא בכתבה נס פורים תשי"ג, על הצלת היהודים בברית המועצות (חיו בה אז בסביבות חמישה מיליון יהודים).

• על השני – בכתבה נס פורים תשע"ד – על האירועים שיזם ממשל אובמה האמריקאי להשמדת המדינה היהודית לפני כארבע שנים וכשלונו.

את שני הסיפורים האלה לא תמצאו בספרי ההיסטוריה, לא בבתי הספר ואוניברסיטאות – מערכות ההשכלה הכללית עד היום (והעיקר לימודי ההיסטוריה) נמצאות בשבי של כוחות החושך – ההיסטוריונים החדשים.

בכתבה הזו נחזור לאירועים של תשי"ג (1952-1953). לא מזמן הגיעה אלי עדות עיתונאי סובייטי מיכאל זורין (Михаил Зорин), יהודי שהיה חי אז ברפובליקה סובייטית – לאטביה (Latvia) – היום מדינה עצמאית. העדות הפתיעה אותי, כי הייתי בטוח שהכרתי טוב את הסיפור – חוויתי אותו מהתחלה עד הסוף, אך כל "המבצע" היה סודי ורק יחידים ידעו את האמת. היה ידוע לי שהיו אמורים להעביר את כל היהודים לאזורים הצפוניים של המזרח הרחוק בהם, עקב האקלים הקשה, היה בלתי אפשרי לשרוד – אך לפי עדותו של מיכאל זורין הפשע היה גדול בהרבה: הייתה מתוכננת השמדה כללית של יהדות ברית המועצות בלי יוצא מן הכלל.

ניסיתי למצוא צילום כלשהו של האיש, בזבזתי חצי יום על החיפושים באינטרנט – מצאתי המון חומר עליו אך שום צילום. לפי אתר evreimir.com – ניו יורק: "מיכאל זורין – עיתונאי, מבקר התקשורת, סופר. מחבר הספר: "התחלת המלחמה" על המהלכים המקדימים והימים הראשונים של מתקפת גרמניה על ברית המועצות ביוני 1941."

הכתבה של זורין פורסמה באתרים רבים כולל אתר ערוץ 9 הישראלי בשפה הרוסית. כאן נפרסם את הגירסה של אתר club.berkovich – יש לי רושם שכולם העתיקו ממנו, הקישור – לאחר הכתבה

אני מפרסם את העדות המצמררת הזו במלואה במקורה הרוסי. אין באפשרותי בגלל חוסר הזמן לתרגמה במלואה או אפילו חלק גדול ממנה – אתרגם בקצרה רק כמה קטעים, כולל את הקטע בו מיכאל זורין מספר על תוכנית ההשמדה. אם מישהו רוצה ויכול לתרגם את כל הכתבה, יבורך –  כי היא העדות החשובה על האסון שהלך והתקרב ליהדות ברית המועצות ורק נס פתאומי בפורים הציל אותה.

נתחיל בפתיח שאיננו בגירסה הזו אך קיים במקורות אחרים. קטע מאתר evreimir – צילום מסך:

https://evreimir.com/134641/baraki-dlya-zhidov/

תרגום מקוצר:

 כותרת: "צריפים ליהודונים"

"היה לי מכר, יליד 1932, מהנדס, רוסי. עצרו אותו לפי סיפורו בגלל הבדיחה שהוא סיפר. הוא עבר עינויים ולבסוף קיבל עשר שנים עם זכות להתכתבות. שוחרר ב- 1955.

האיש, כאשר דיברנו על סטלין אמר: "אתם יהודים לא אוהבים את סטלין כי הוא רצה להשמיד אתכם" אמרתי לו "תראה מי מדבר. אתה אכלת ממנו כמות צרות ענקית". "אצלי הצרות היו אישיות" – הוא אמר – "עם הרוסים כאומה הוא אף פעם לא ניסה להתחיל, אך את היהודים הוא רצה לחסל"

"מאיפה אתה יודע?" – שאלתי.

"בסוף 1952 במחנה שלנו התחילו לבנות צריפים בשבילכם. השומרים כך אמרו: "ליהודונים"

 הכתבה (או עדות) – אמקם את התרגומים אחרי הקטעים המקוריים,  אפשר להשתמש גם בתרגום GOOGLE: 

Михаил Зорин

Депортация готовилась… 

מיכאל זורין "הכנת הטרנספר"

Я пишу как современник тех событий, которые теперь изучают историки. К весне 1953 года я уже был бывшим корреспондентом «Литературной газеты» по всей Прибалтике: сняли после публикации в «Правде» 25 февраля 1952 года статьи за подписью «Группа читателей» по поводу романа В. Лациса «К новому берегу». За «Группой читателей» стояли Сталин, Молотов, Маленков, Берия, как было установлено еще 10-15 лет назад.

אני כותב כאן כעד לאירועים שההיסטוריונים כבר עוסקים בהם. באביב 1953 הייתי כבר "לשעבר" –  כתב העיתון «Литературная газета» (עיתון הסופרים של ברית המועצות) ברפובליקות הבלטיות. פיטרו אותי אחרי פרסום בעיתון "פרבדה" מכתב החתום בידי "קבוצת קוראים" בקשר לרומן  של סופר לטבי לאציס (В. Лацис). מאחורי "קבוצת קוראים" היו למעשה רוב מנהיגי המפלגה הקומוניסטית של ברית המועצות אז: סטלין, מולוטוב, מלנקוב, ברייה (זה התברר לפני כחמש עשרה שנה)

Однако вернемся к статье о депортации евреев. В декабре 1952 года мне позвонил друг нашей семьи Карл Мартынович Граудин — член ЦК компартии Латвии, начальник политотдела Прибалтийской железной дороги, бывший корреспондент «Правды» по Латвии в первые послевоенные годы.

—  Миша, нет ли у тебя настроения погулять в Верманском парке? Рад буду тебя видеть, — сказал Карл.

אך נחזור לכתבה: בדצמבר 1952 צלצל אלי חברי קארל גראודין (Карл Мартынович Граудин) – חבר מרכז המפלגה הקומוניסטית בלטביה, ראש המחלקה הפוליטית של תאגיד הרכבות ברפובליקות הבלטיות, כתב לשעבר של עיתון "פרבדה" בלטביה. הוא שאל: "מישה, אולי תרצה לטייל קצת בחורשת וורמן? אשמח לראותך"

Карл Граудин встретил меня на дорожке парка и начал:

— Мне необходимо тебе кое-что сказать… Вчера я провожал Бориса Полевого (Карл дружил с Полевым), и вот что он мне поведал… Ты только не волнуйся, Борис сказал, что готовится операция еще страшней, чем с народами Кавказа… Готовится депортация всех евреев на Дальний Восток.

— Это произойдет и в Латвии? — спросил я Карла.

— Везде, в том числе и в Латвии, — ответил он.

נפגשנו בשביל החורשה והוא התחיל:

"אני חייב לספר לך משהו… אתמול ליוויתי את בוריס פולבוי" (Борис Полевой – סופר סובייטי ידוע) – הם היו חברים. "הוא סיפר לי שמכינים מבצע מפחיד יותר מגירושם של עמי הקווקז… מכינים "דפורטציה" (טרנספר) של כל היהודים למזרח הרחוק."

שאלתי: "זה יהיה בלטביה?"

הוא ענה: "בכל ברית המועצות וגם בלטביה"

Карл любил выпить, и мы зашли в ресторан «Кавказ», где его хорошо знали.

— Что же делать? — спросил я друга.

— Ума не приложу, куда ехать… Будут снимать и в поездах, требовать паспорта, но тебе не нужен паспорт… Во всяком случае, надо быть готовым.

По словам Бориса Полевого (он работал в «Правде» и был близок к высшим партийным кругам), был создан штаб во главе с Сусловым, который и готовил эту операцию. Зима проходила в тревоге и горьких раздумьях. Карл Граудин почти каждый вечер звонил. Моя судьба осложнялась еще и тем, что я был заклейменным журналистом Михаилом Зориным. Зорин — мой литературный псевдоним, под этой фамилией я публиковался в «Литгазете» и других изданиях, а по паспорту я Симхович Михаил Израилевич. Моя семья — это жена, литератор, переводчица с идиша Шулькина Ида Захаровна, моя мать, женщина преклонного возраста, Фаня Моисеевна Симхович, сын Захар, школьник, старший брат — доктор-рентгенолог Залман Израилевич, старший научный сотрудник института травматологии в Риге, и младший брат Илья Израилевич — известный артист цирка, дрессировщик медведей (на афишах писали: Леонид Дубровский — первый еврейский укротитель медведей). Я заказал телефонный разговор с младшим братом Ильей (он гастролировал в Саратове) и рассказал ему о наших опасениях. Дело в том, что Илья был женат на русской, кроме того он разъезжал по стране.

לפי בוריס פולבוי (הוא היה מקורב להנהגת המפלגה) הוקם מטה שבראשו עמד סוסלוב (Суслов – מזכיר המפלגה הקומוניסטית של ברית המועצות) שעסק בהכנת המבצע.

החורף היה קשה. קארל גראודין צלצל כמעט כל ערב. מצבי היה מסובך מאוד: הייתי עיתונאי "מסומן" מיכאל זורין – הכינוי הספרותי שלי בו השתמשתי בכל הפרסומים. שמי האמיתי: שימחוביץ מיכאל בן ישראל (Симхович Михаил Израилевич), משפחתי: אשתי – סופרת ומתרגמת מאידיש שולקינה אידה, אמי פניה שימחוביץ, הבן ששמו זכר הנו תלמיד בית הספר, אחי הגדול רופא – רנטגנולוג זלמן שימחוביץ ואחי הצעיר לאוניד דוברובסקי (Леонид Дубровский) – שחקן בקרקס – היהודי הראשון המאלף דובים.

— В цирке нет антисемитизма, — сказал он. — Меня никто не тронет, — в этом он был убежден. — Я в цирке — Дубровский.

А у жены моей Иды брат Абрам Захарович был директором ремесленного училища, он участник войны,

как и мы. Словом, вся наша большая семья жила в тревогах и волнениях.

События назревали грозно. 18 февраля 1953 года был арестован коммунист, член партийной организации Союза писателей Латвии профессор Макс Юрьевич Шау-Анин. Ему шел шестьдесят девятый год; полуслепой литератор, в годы буржуазной Латвии он был большим другом Советского Союза, активно работал во время войны в Еврейском комитете защиты мира. В Риге пошли аресты евреев. Примерно 20 февраля в Союзе писателей Латвии состоялось закрытое партийное собрание, на котором я присутствовал как член партии (вступил в компартию в 1942 году в армейской газете). Секретарь партбюро Карл Краулинь сказал: «В нашей среде много лет маскировал свое лицо сиониста Шау-Анин. Теперь он разоблачен». Был снят с работы в ЦК партии Латвии друг нашей семьи главный редактор журнала «Блокнот агитатора» герой войны Исаак Соломонович Лившиц. Арестовали еврейского писателя Мовшу (Марка) Разумного. Арестовали участника гражданской войны в Испании и Второй мировой войны Бориса Клеймана…

Мы с женой каждую ночь ждали ареста. На нашей площадке жил прокурор города Риги Романовский. Его сынишка школьного возраста приходил играть с нашим сыном. Как-то он сказал: «Папа говорит, что в Риге будет много свободных квартир, потому что арестуют всех евреев…». Я с волнением ждал приезда из Москвы Карла Мартыновича Граудина. В конце февраля он позвонил, и мы, как всегда, встретились в парке. Вот что рассказал Карл. Он принимал участие в совещании руководителей железных дорог страны и начальников политотделов дорог. Руководил совещанием М.А. Суслов. Присутствовал Г.М. Маленков, но не выступал: сидел угрюмый и молчаливый. Суслов сказал, что в ближайшее время в стране будет проведена серьезная акция, к которой нужно готовиться руководителям железных дорог в отдаленных районах страны. Речь шла о Сибири, Казахстане, Оренбурге, Забайкалье. Слово «евреи» не произносилось. Суслов сказал, что за акцией, ее подготовкой и проведением внимательно следит товарищ Сталин.

… בסוף פברואר, אחרי שגראודין חזר ממוסקבה הוא צלצל אלי – הוא נכח בישיבת מנהלי הרכבת של ברית המועצות. את הישיבה ניהל סוסלוב שאמר: "בימים הקרובים יהיה מבצע רציני שאליו אתם חייבים להיות מוכנים." המילה "יהודים" לא נשמעה שם, אך סוסלוב אמר ש"החבר סטלין" מקבל דיווחים שוטפים על המבצע.

צילום מסך של האתר Press

Карл Граудин пользовался большим уважением. Член ЦК партии Латвии, ученый, член-корреспондент Академии наук Латвии, журналист «Правды», блестяще владевший пером. На совещании он не выступал. Но после совещания его друг из партийных кругов Сибири сказал: «Речь идет о депортации евреев в наши сибирские края».

— Что с нами будет? — спросил я Карла.

— Ума не приложу… — повторял он.

Граудин рассказал, что он побывал в редакции «Правды», от которой в послевоенные годы был собкором в Латвии, и встретился с ее главным редактором Леонидом Ильичевым. Ильичев в разговоре касался предстоящей акции, но слово «евреи» тоже не произносил. Он заметил, что Латвия и особенно Литва — это «сионистские гнезда в Прибалтике». На прощание Ильичев подарил Граудину свою блестяще изданную монографию «Фридрих Энгельс».

Томительно шли дни февраля и марта. Директор Латгосиздата Петерис Баугис в один из таких дней рассказал нам, что был вызван в ЦК Латвии, где ему предложили уволить всех работников еврейской национальности и всем авторам-евреям вернуть рукописи. Любопытно, что начальник политотдела Московской окружной дороги рассказал Граудину, что провели дезинфекцию в товарных вагонах огромного эшелона, в которых везли на Восток пленных немцев.

— Теперь эти эшелоны будут двигаться без остановок на Восток, за редким исключением для поездной прислуги, — сказал начальник политотдела.

В Москве Граудин, конечно же, встретился со своим другом Борисом Полевым (они в соавторстве написали небольшую книжицу). Борис Николаевич горестно заметил, что по Москве ходят слухи о депортации евреев.

И вдруг неожиданность — в первых числах марта болезнь и скоропостижная смерть Сталина!

31 марта я выехал в Москву. Пришел в редакцию «Литературной газеты». У всех членов редколлегии во главе с Симоновым, Рюриковым, Гулиа, Атаровым — перекошенные лица.

Я навестил семью Михаила Матусовского, с которым в Донбассе молодыми начинали литературную жизнь. Миша жил в районе Сивцева вражка. Они с женой Женей рассказали, что каждую ночь ждали «гостей».

— Смотри, мы готовились к печальному отъезду… — Они показали мне валенки, тулупы, теплые вещи, мешки для постели…

Миша скорбно качал головой. Он — известный поэт, участник войны, получивший тяжелое ранение, большой друг Константина Симонова, написавший с ним поэму о революционном Луганске, член партии, жил в тревоге за свою семью, малолетних дочурок, за свою жену, бывшую с ним на фронте.

— Мы перезванивались каждую ночь с Алигер, Долматовским, Казакевичем, Гроссманом…

Казакевич — этот бесстрашный человек, боевой разведчик, любимец армии, автор военных книг, лауреат Сталинской премии, сказал Матусовскому: «Я им не дамся…». Что он имел в виду, говоря это, трудно сказать.

В ту пору дружбой с Казакевичем гордились многие писатели. Это можно судить по записям Твардовского, Юрия Олеши, упомянувшего его в книге «Ни дня без строчки…». Матусовский говорил мне, что Казакевич поделился своими тревогами с Олешей. Юрий Карлович — великий художник, затюканный в советское время как «исписавший себя писатель богемного типа», сказал: «Если это случится, я тоже еврей…».

Матусовский рассказывал, что Василий Семенович Гроссман, который в то время жил на Беговой улице, почти не спал ночами. Гроссман — летописец войны, особенно Сталинградской битвы, человек мужества и отваги, чьи статьи, написанные во время войны, перепечатывались в США, Англии, распространялись листовками, сказал Матусовскому: «Они не остановятся ни перед кем…». Гроссман был просто потрясен в те дни. А Москва словно потеряла чувство времени. 4 апреля вечером я поехал к Сергею Островому. Сергей Островой — еврей, известный поэт. Едва я вошел в дом, он сказал:

— Только что сообщили — врачей освободили… Рюмина арестовали…

Когда я вернулся в Ригу, профессор Шау-Анин был освобожден, освобождены и другие евреи, широко известные в Латвии. Карл Мартынович Граудин говорил потом в нашем доме:

— Я вас очень жалел и не все рассказывал. Когда я был на совещании в Центральном комитете партии, начальник политотдела Московской окружной дороги сообщил мне, что вагоны, в которых возили пленных немцев, так промыли дезинфекцией, что пробыть в вагоне пять-десять минут опасно для здоровья-кружится голова, болят и слезятся глаза, душит кашель, начинается рвота. И в этих вагонах собирались везти евреев! Нам с Харьей (русская жена Граудина,-М. З.) было вас жаль до боли…

וכאן הקטע המצמרר:

אחרי מותו של סטלין ושחרור העצורים היהודים קארל גראודין בביקורו אצלנו בבית סיפר:

"ריחמתי עליכם אז ולא סיפרתי הכל. בהיותי בישיבה במרכז המפלגה במוסקבה ראש המחלקה הפוליטית של תאגיד הרכבות באזור מוסקבה סיפר לי שקרונות הרכבת המיועדים לטרנספר יהודים נשטפו בחומרי חיטוי כך שאחרי כעשר דקות בקרון כל אדם היה מתחיל להשתעל, כאבי עיניים, הקאות וראש מסתחרר" – ואת היהודים היו אמורים לסגור בקרונות ולהסיע ללא עצירות במשך כמה ימים.

В 1953 году после ареста Берии я и моя семья жили в Москве, в писательском доме в Лаврушинском переулке, № 17, в квартире писательницы Валерии Герасимовой — первой жены Александра Фадеева. И Герасимова рассказала нам, что Саша, как она называла Фадеева, в один из февральских дней ей сказал, что «замышляется страшная акция против евреев…». Как известно, после развода с Фадеевым Валерия Герасимова вышла замуж за Бориса Левина — талантливого писателя, погибшего во время финской войны. У нее остался ребенок, рожденный уже после гибели Левина, — девочка Анечка.

— А в нашем доме, — говорила Валерия Анатольевна, — столько писателей-евреев — Кирсанов, Каверин, семья Михаила Голодного, поэт Юрий Левитанский, Кирилл Левин… Даже Миша Светлов готовился к худшему.

И еще одно доказательство, что такая акция готовилась. Граудин рассказал, что он как начальник политотдела Прибалтийской железной дороги (то есть Латвии, Литвы и Эстонии) получил письмо из Центрального Комитета партии Советского Союза: по линии политуправления министерства путей сообщения подготовить список лиц не коренной национальности — инженеров, техников, руководителей различных отраслей дороги, их домашние адреса, номера телефонов. Насчет «лиц некоренной национальности» — это была маскировка. Более того, из Москвы приезжали сотрудники аппарата ЦК и политуправления, перечитали этот список и взяли с собой. Один из них даже заметил Граудину: «У вас на дороге все руководящие посты занимают не национальные кадры, а евреи…» Сегодня в Москве, если она не уехала, должна проживать дочь Карла Мартыновича — Людмила Карловна Граудина, доктор филологических наук. Она знает о нашей дружбе с ее славным отцом. Живет там и семья Михаила Матусовского — Инна, Евгения. Живет дочь Валерии Герасимовой — Аня Шаргунова, которую мы знали ребенком. Как сказал мне Вениамин Александрович Каверин (мы были связаны двадцатилетней дружбой): «Только смерть палача спасла евреев еще от одной трагедии».

בנימין קוורין (סופר ידוע): "רק מותו של התליין הציל את היהודים משואה הנוספת"

מיכאל זורין, ריגה (Riga)

 

הקישור: 

 http://club.berkovich-zametki.com/?p=226

פרסום באתר ערוץ 9 (ברוסית):

http://9tv.co.il/news/2009/07/16/49706.html